Ál Imran 3-6

Fundação Suleymaniye

Ele é Quem vos configura nos úteros como Ele prefere. ¹ Não há Deus senão Ele. Ele é Supremo, Judicioso.

[¹] Este versículo diz que as medidas do homem são determinadas no útero, não na pré-eternidade. Isso mostra que as afirmações dos fatalistas de conhecimento primordial sobre o homem são infundadas. (Alcorão 76-1>2, Alcorão 19-67)

Hamid Moghadam, 2024

Ele é Quem te molda nos ventres como Lhe agrada. Não há deus senão Ele, o Exaltado em Poder, o Sábio.

Aminuddin Muhammad, 2023

É Ele Quem vos dá forma nos úteros, como deseja; não há divindade exceto Ele, o Poderoso, o Prudente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Quem, vos configura, nas matrizes, como quer. Não existe deus senão Ele, O Todo-Poderoso, O Sábio.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe apraz. Não há mais divindades além d’Ele, o Poderoso, o Prudentíssimo.

José Pedro Machado, 1979

Ele vos forma das vísceras maternas, como entende. Só Deus é Deus, o Poderoso, o Sábio.

Mansour Challita, 1970

É Ele que dá a vossos corpos, no útero, a forma que Lhe apraz. Não há deus senão Ele, o Poderoso, o Sábio.

Iqbal Najam, 1988

Ele que vos dá forma nos úteros, como Ele quer; não há nenhum Deus senão Ele, o Poderoso, o Sábio.

Alcorão 3-6