Ál Imran 3-5

Fundação Suleymaniye

De Deus nada se oculta, na terra e nos céus. ¹ 

[¹] Embora a palavra (السَّمَاء) no versículo seja singular, é atribuido significado no plural  considerando comum devido à artigo (ال) no início.

Hamid Moghadam, 2024

De Deus, nada está oculto na terra ou nos céus.

Aminuddin Muhammad, 2023

Certamente, perante Deus nada está escondido, seja na terra ou no céu.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por certo, de Allah nada se esconde, na terra nem no céu.

Prof. Samir El Hayek, 1974

De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.

José Pedro Machado, 1979

Nada está oculto para Deus, tanto na Terra como no Céu.

Mansour Challita, 1970

Nada pode ser ocultado de Deus, na terra como no céu.

Iqbal Najam, 1988

Por certo nada na terra ou nos céus está escondido de Allah.

Alcorão 3-5