Al Baqarah 2-226

Fundação Suleymaniye

Os que juram abster-se de não ter relação sexual com suas esposas, podem ficar longe delas por no máximo quatro meses. ¹ Se quebrarem o seu juramento, Deus é Perdoador, Beneficentíssimo.

[¹] De acordo com o Alcorão, um juramento ruim (um juramento contra parentesco, casamento, amizade, boas ações) deve ser quebrado em troca de uma boa opção (como compreensão pelas partes do que foi feito de errado, arrependimento e pedir desculpas,

Hamid Moghadam, 2024

Para aqueles que juram abster-se de suas esposas, é ordenado esperar quatro meses; se então retomarem, Deus é Perdoador, Misericordiosíssimo.

Aminuddin Muhammad, 2023

Àqueles que juram não se aproximar de suas mulheres, que aguardem quatro meses; mas se voltarem, então certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Para os que juram abster-se de estar com suas mulheres, há espera de quatro meses . E, se retrocederem, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

[¹] Anteriormente ao Islão, era habitual, entre os árabes, a prática do 'ílã', ou seja, do juramento, feito pelo homem, quando divergia de sua mulher, de não mais aproximar-se dela, por quatro meses ou mais. Sendo assim, a mulher ficava presa a uma situação bem difícil e constrangedora:"suspensa",nem casada nem divorciada. Obviamente, o Islão, objurgando tal procedimento, recomenda, neste versículo, que, após quatro meses, não desejando o marido voltar atrás, consuma- se o divórcio e seja liberada a mulher.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles que juram abster-se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses. Porém, se então voltarem a elas, saibam que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

José Pedro Machado, 1979

Aos que juram afastar-se das mulheres impõe-se um período de espera de quatro meses; se, entretanto, se arrependerem do seu juramento, este ficará sem efeito, pois Deus é indulgente e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Aos que juram de não mais tocar suas mulheres é concedido um prazo de quatro meses, no fim do qual ou voltam a elas (ou elas podem pedir o divórcio). Deus é perdoador e compassivo.

 Iqbal Najam, 1988

Para aqueles que fazem voto de abstinência de suas esposas, o máximo período de espera é quatro meses; se depois eles quebraram o seu voto, por certo, Allah é o Mais-Generoso, Misericordioso.

Alcorão 2-226