Al Baqarah 2-222
Fundação Suleymaniye
Perguntam-te pelo sangramento da menstruação e do puerpério. Diz: “É um incômodo”. ¹ Deixai-as em paz ² enquanto sangramento continua, e não aproximeis delas, até se purificarem (de sangue). Quando estiverem purificadas, achegai-vos a elas, por onde Deus vos ordenou. ³ Deus ama os que se arrependem (se voltam plenamente dos seus erros), e ama os que se purificam.
[¹] A palavra “المحيــض “mencionada no versículo significa “menstruação” e “puerpério” (Maqayis).
[²] A abstinência sexual das mulheres é ordenada pela próxima frase “não aproximeis delas, até se purificarem”. O objetivo aqui é evitar comportamentos que lhes causem sofrimento emocional.
[³] Aproxime-se do útero, “Buscai o que Deus vos prescreverá (ter filho)” (Alcorão 2-187)
Hamid Moghadam, 2024
Eles te perguntam sobre os hábitos das mulheres. Dize: Eles são uma mágoa e uma poluição. Portanto, afasta-te das mulheres em seus hábitos e não te aproximes delas até que estejam limpas. Mas quando elas se purificarem,podes aproximar-te delas de qualquer maneira,hora ou lugar ordenado para ti por Allah. Porque Allah ama aqueles que se voltam para Ele constantemente e Ele ama aqueles que se mantêm puros e limpos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E perguntam-te acerca da menstruação; diz: «Isso é impureza; portanto, afastai-vos das mulheres durante a menstruação e não vos aproximeis delas até se purificarem. Mas quando se purificarem, então aproximaivos delas como Deus vos ordenou». Certamente Deus ama os que se arrependem constantemente e ama os que se mantêm puros.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E perguntam-te pelo mênstruo. Dize: “É moléstia “. Então, apartai-vos das mulheres, durante o mênstruo, e não vos unais a elas, até se purificarem. ⁴ E, quando se houverem purificado, achegai-vos a elas, por onde Allah vos ordenou. ⁵ Por certo, Allah ama os que se voltam para Ele, arrependidos, e ama os purificados.
[¹] Ou seja, até se mundificarem, após o mênstruo, com banho completo.
[²] As questões de sexo, no Alcorão, são tratadas de maneira discreta e sucinta. Aqui, coito vaginal, a unica maneira que o islão, permite , nas relações sexuais.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Consultar-te-ão acerca da menstruação; dize-lhes: É uma impureza. ⁶ Abstende-vos, pois, das mulheres durante a menstruação e não vos acerqueis delas até que se purifiquem; quando estiverem purificadas, aproximai-vos então delas, como Deus vos tem disposto, porque Ele estima os que arrependem e cuidam da purificação.
[¹] Azan: impureza, poluição. Ambos os conceitos devem ser lembrados. O asseio e a pureza corporais fazem bem, tanto ao corpo como ao espírito. A relação sexual nesse período é proibida. Porém, o assunto deve ser considerado sob o ponto de vista da mulher, bem como do ponto de vista do homem. Quanto a ela, há o perigo da impureza, o que deve ser levado em consideração. No mundo animal o instinto é um guia que deve ser obedecido. O homem deveria ser superior neste particular, mas freqüentemente é inferior.
José Pedro Machado, 1979
Hão-de interrogar-te sobre as regras das mulheres. Responde-lhes: «Isso é um inconveniente; separai-vos então das vossas mulheres durante o tempo das regras e não devereis unir-vos de novo a elas senão quando estiverem purificadas, tal como Deus vos ordenou. Deus, na verdade, ama os que se arrependem e os que se conservam puros.»
Mansour Challita, 1970
Interrogar-te-ão sobre a menstruação. Responde: “É uma mácula. Afastai-vos das mulheres durante a menstruação. E não volteis a elas até que sejam purificadas. E então procurai-as por onde Deus vos mandou. Deus ama os que voltam para Ele, arrependidos, e mantêm-se limpos.”
B. L. Garnier, 1882
Hão de fazer-te perguntas a respeito das regras das mulheres. Diz-lhes: E’ um inconveniente. Separai-vos de vossas esposas durante este tempo e não vos aproximeis d’ellas senão quando estiverem purificadas. Quando estiverem purificadas, vede-as como Deus vol ordenou. Gosta d’aquelles que se arrependem e gosta d’aquelles que procuram conservarem-se puros.
Iqbal Najam, 1988
E eles perguntam-te no que respeita à menstruação. Dize-lhes: ’E uma disposição, de modo que deveis manter-vos afastados das mulheres durante a menstruação, e não vos deitai com elas enquanto elas não estiverem limpas. Mas quando elas se tiverem limpado, deitai-vos com elas conforme Allah vos mandou. Allah ama os que para Ele se voltam e ama os que se mantêm limpos’.
Alcorão 2-222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ
Al Baqarah 2/222