Al Baqarah 2-198
Fundação Suleymaniye
Não há culpa sobre vós ao buscardes favor (lucro) ¹ de vosso Senhor. Quando inundardes do monte Arafat, lembrai-vos (realizai oração) de Deus ao lado do Mash’aril Haram (em muzdalifa). Lembrai-vos d’Ele (realizai oração), como Ele vos mostrou. Por certo, antes disso, éreis dos descaminhados.
[¹] Antigamente, as feiras eram montadas durante os meses de peregrinação. De acordo com esse versículo, os peregrinos podem participar de feiras com fins lucrativos.
Hamid Moghadam, 2024
Não é crime da vossa parte buscardes a generosidade do vosso Senhor (durante a peregrinação). Então, quando descerdes do (Monte) Arafat, celebrai os louvores de Allah no Monumento Sagrado, e celebrai os Seus louvores como Ele vos ordenou, ainda que, antes disto, vos tenhais desviado.
Aminuddin Muhammad, 2023
Não há pecado para vós em procurardes a graça de vosso Senhor. E quando regressardes de Arafát, recordai-vos de Deus junto de Mash’aril-Harám; recordai-vos d’Ele de como vos orientou, e antes disso certamente éreis de entre os desviados.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não há culpa sobre vós, ao buscardes favor ² de vosso Senhor em vossos negócios. E, quando prosseguirdes do monte Arafat, ³ lembrai-vos de Allah junto do Símbolo Sagrado. ⁴ E lembrai-vos bem dEle, como Ele bem vos guiou; e, por certo, éreis, antes disso, dos descaminhados.
[¹] Em tempos pré-islâmicos, nas épocas próximas da peregrinação, os árabes mantinham o comércio, normalmente, para, apenas, cessarem de fazê-lo, com a chegada dos peregrinos, crendo-o pecado. Este versículo foi revelado para esclarecer que a prática do comércio, nessa época, é aprovada pelo Islão e não constitui pecado algum.
[²] Arafat: nome da montanha e da planície situadas a leste de Makkah, onde os peregrinos moslimes devem permanecer por algum tempo, no 9.° dia do 12.° mês do ano lunar, ou seja, o Zul-Hajjah. A permanência aí é parte integrante e básica da peregrinação, sem a qual ela fica incompleta.
[³] O Símbolo Sagrado: ai Muzdalifah, lugar, entre Arafat e Minã, onde esteve o Profeta Muhammad, em longa oração. Tornou-se, por isso, símbolo sagrado e convite aos peregrinos para que nele orem, quando de regresso do Monte Arafat.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não serei censurados se procurardes a graça do vosso Senhor (durante a peregrinação). Quando descerdes do monte Arafat, recordai-vos de Deus perante os Monumento Sagrado ⁵ e recordai-vos de como vos iluminou, ainda quando éreis, antes disso, dos extraviados.
[¹] A cerca da metade do caminho entre Arafat e Mina (ver versículo 197 desta Surata, Alcorão 2-197, e a sua respectiva nota), encontra-se um lugar chamado Muzdalifa, onde o Mensageiro fez uma longa oração. Esse lugar tornou-se o Monumento Sagrado, e os peregrinos são instruídos no sentido de seguirem tal exemplo, quando do seu retorno.
José Pedro Machado, 1979
Não é pecado pedir um favor ao vosso Senhor durante as cerimónias da Peregrinação. Quando vos dispersardes, vindos do monte Arafate, lembrai-vos do Senhor junto do monumento sagrado; lembrai-vos d’Ele, porque vos dirigiu pelo caminho direito quando andáveis transviados.
Mansour Challita, 1970
Não sereis censurados por procurardes durante a peregrinação a liberalidade de vosso Senhor nos negócios. E quando vos afastardes do Monte Arafat, louvai Deus junto ao monumento sagrado de Muzdalifa. E lembrai-vos d’Ele e de como vos mostrou o caminho quando estáveis desencaminhados.
B. L. Garnier, 1882
Não é crime pedir favores a vosso Senhor. Quando voltares em chusma do monte Arafat, lembrai-vos do Senhor ao pé do monumento sagrado; lembrai-vos d’elle, porque vos guiou pelo caminho direito, a vós que ainda ha pouco vivieis- ‘no érro.
Iqbal Najam, 1988
Não é pecado para vós o procurardes a generosidade do vosso Senhor. Mas quando vós partirdes de ‘Arafat’, lembrai-vos de Allah em Mash’aril Haram; e lembrai-vos de Ele como Ele vos tem guiado; embora antes disso vós fosseis dos extraviados.
Alcorão 2-198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْۜ فَاِذَٓا اَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدٰيكُمْۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ
Al Baqarah 2/198