Alcorão 2-186

Al Baqarah 2-186

Quando Meus servos te perguntarem de Mim, estou próximo. Atendo ao chamado do suplicante. Que eles Me atendam e confiem em Mim, para que possam amadurecer.

Fundação Suleymaniye

E quando Meus servos te perguntarem acerca de Mim, então certamente Eu estou próximo! Atendo a invocação do suplicante quando Me invoca. Portanto, que Me obedeçam e creiam em Mim para que eles se encaminhem.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, quando Meus servos te perguntarem, por Mim, por certo, estou próximo, atendo a súplica do suplicante, quando Me suplica. Que eles Me atendam, então, e creiam em Mim, na esperança de serem assisados.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando Meus servos te perguntarem de Mim, dize-lhes que estou próximo e ouvirei o rogo do suplicante quando a Mim se dirigir. Que atendam o Meu apelo e que creiam em Mim, a fim de que se encaminhem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando Meus servos te interrogarem sobre Mim, dize-lhes que estou perto deles. Respondo ao apelo de quem para Mim apelar. Que eles também respondam a Meu apelo e creiam em Mim. Quiçá encontrem assim a senda da retidão.

(Mansour Challita, 1970)

E quando os Meus servos te perguntarem a Meu respeito, dize-lhes: ‘Eu estou perto. Eu respondo à oração do suplicante quando ele a Mim reza. De modo que eles devem escutar-Me com atenção e crer em Mim, para que possam seguir o caminho direito’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَاد۪ي عَنّ۪ي فَاِنّ۪ي قَر۪يبٌۜ اُج۪يبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَج۪يبُوا ل۪ي وَلْيُؤْمِنُوا ب۪ي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Al Baqarah 2/186

Alcorão 2-186