Al Baqarah 2-167
Fundação Suleymaniye
Os seguidores deles dizem: “Se tivéssemos oportunidade (de voltar à terra juntos) e ficássemos distante deles como eles ficaram distante de nós (na terra)!” Deus lhes mostrará suas obras com angústia para eles. Jamais sairão do Fogo.
Hamid Moghadam, 2024
E aqueles que os seguiram diriam: “Se tivéssemos apenas mais uma chance, Nós nos livraríamos deles, assim como eles se livraram de nós.” Assim, Allah lhes mostrará (Os frutos de) suas ações como (nada além de) arrependimentos. Nem haverá para eles uma saída do Fogo.
Aminuddin Muhammad, 2023
E aqueles que seguiram, dirão: «Se tivéssemos mais uma chance, desassociaríamos deles como desassociaram de nós». Assim Deus lhes mostrará suas ações como remorsos contra eles; e eles não poderão sair do Fogo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os seguidores dirão: “Se tivéssemos retorno à vida, romperíamos com eles, como eles romperam conosco.” Assim, Allah os fará ver que suas obras são aflições para eles. E jamais sairão do Fogo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E os prosélitos dirão: Ah, se pudéssemos voltar (à terra), repudiá-los-íamos como eles nos repudiaram! Assim Deus lhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.
José Pedro Machado, 1979
Os que os seguiam dirão: «Se pudéssemos voltar [à terra], fugiríamos deles como eles agora fogem de nós.» É assim que Deus lhes mostrará as Suas obras. Soltarão suspiros de arrependimento, mas nunca conseguirão sair do fogo.
Mansour Challita, 1970
E os seguidores dirão: “Ah! se pudéssemos voltar à terra! Então nós os repudiaríamos como nos repudiam!” Assim Deus lhes mostrará suas ações. Suspirarão de remorso, mas jamais sairão do Fogo.
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que seguiam seus chefes exclamarão: Ah! se podessemos voltar á terra, evital-os-hiamos, como elles nos evitam agor a. E’ assim que Deus lhes fara vêr suas obras. Soltarão suspiros de arrependimento, mas não sairão do fògo.
Iqbal Najam, 1988
E os que seguiram dirão: ‘Se ao menos nós pudéssemos voltar, nós os repudiaríamos como eles nos repudiaram’. Assim Allah lhes mostrará suas obras como angústia para eles, e eles não conseguirão sair para fóra do fogo.
Alcorão 2-167
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟
Al Baqarah 2/167