Al Baqarah 2-166
Fundação Suleymaniye
Nesse dia, os que são seguidos rompem com os que os seguem. Já viram o castigo e os laços entre eles foram cortados.
Hamid Moghadam, 2024
Então, aqueles que são seguidos se livrariam daqueles que os seguem: eles veriam a penalidade, e todas as relações entre eles seriam cortadas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando virem o castigo, os que foram seguidos desassociarão daqueles que seguiram e romper-se-ão com eles as relações.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Quando os que foram seguidos, ao verem o castigo, romperem com os que os seguiram e os laços entre eles se cortarem!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Então, os chefes negarão os seus prosélitos, virão o tormento e romper-se-ão os vínculos que os uniam.
José Pedro Machado, 1979
Quando os que tinham sequazes se afastarem dos que os seguiam, verão o castigo e todas as cordas ficarão quebradas.
Mansour Challita, 1970
Quando virem o suplício, os líderes repudiarão seus seguidores, e os laços que agora os unem se romperão,
B. L. Garnier, 1882
Quando os chefes forem separados d’aquelles que os seguiam, quando virem o castigo e quebrados todos os laços que os uniam.
Iqbal Najam, 1988
Sim, eles por certo se dariam conta, se pudessem ver o tempo em que os que foram seguidos repudiarão os seus seguidores, e verão o castigo, seus meios de aproximação serão impedidos (Eles serão submetidos completamente sem ajuda).
Alcorão 2-166
اِذْ تَبَرَّاَ الَّذ۪ينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ
Al Baqarah 2/166