Al Baqarah 2-146

Fundação Suleymaniye

Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no ^¹ como conhecem a seus próprios filhos, mas um grupo deles oculta a verdade, sabendo-a.

[¹] Que a direção da oração, a caaba, será voltada para a Mesquita Sagrada novamente.

Hamid Moghadam, 2024

O povo do Livro sabe disso como conhece seus próprios filhos; mas alguns deles escondem a verdade que eles próprios conhecem.

Aminuddin Muhammad, 2023

Aqueles a quem demos o Livro reconhecem-no como reconhecem seus filhos; mas certamente uma parte deles esconde a verdade enquanto eles sabem.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Aqueles, aos quais concedemos o Livro, ^² conhecem-no ^³ como conhecem a seus filhos, e, por certo, um grupo deles oculta a verdade, enquanto sabe. 

[²] O pronome refere-se ao Profeta Muhammad. O versículo alude ao que certo judeu, convertido ao Islão, de nome Ibn Salãm, haveria dito: "Reconheci-o. ao vê-lo, como reconheço meu filho, até mais ainda".

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Aqueles a quem concedemos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus próprios filhos, se bem que alguns deles ocultam a verdade, sabendo-a.

José Pedro Machado, 1979

Aqueles a quem demos o Livro conhecem-no como conhecem os seus filhos; no entanto, alguns deles ocultam a Verdade, embora a conheçam.

Mansour Challita, 1970

Aqueles a quem revelamos o Livro, reconhecem Nosso Mensageiro como reconhecem os próprios filhos. Mas há entre eles quem esconde a verdade propositadamente.

B. L. Garnier, 1882

Aquelles que receberam as Escripturas conhecem o Apostolo como conhecem seus proprios filhos; mas a maior parte escondem a verdade que conhecem

 Iqbal Najam, 1988

Aqueles a quem Nós demos o Livro reconhecem-no da mesma maneira que eles reconhecem seus filhos, mas por certo alguns deles escondem a verdade conscientemente.

Alcorão 2-146