Al Baqarah 2-145

Fundação Suleymaniye

Se trouxeres todos sinais (evidências) aqueles a quem o Livro foi dado, não seguirão tua quibla. Nem tu seguirás a quiblah deles. Nem alguns dentre eles seguem a quiblah de outros. ^¹ Se tu segues aos seus desejos depois do conhecimento que te chegou, tornas-te um dos injustos.

[¹] Durante suas orações, os judeus se voltam para o Templo de Salomão, que é Bayt al-Maqdis em Jerusalém, e os cristãos se voltam para o Levante.

Hamid Moghadam, 2024

Mesmo que tu trouxesses ao povo do Livro todos os Sinais (juntos), eles não seguiríam a Tua Qibla; nem tu seguirías a Qibla deles; nem de fato eles seguiríam a Qibla um do outro. Se tu, depois que o conhecimento te alcançou, Fosses seguir os desejos (vãos) deles, – então tu estarias De fato (claramente) errado.

Aminuddin Muhammad, 2023

Ainda que trouxesses todo tipo de sinal àqueles que foram dados o Livro, não seguiriam teu Quiblah; e nem tu seguirás o Quiblah deles. E nem eles seguirão o Quiblah uns dos outros. E se seguisses o desejo deles após ter-te chegado o conhecimento, eis que tu serias dos injustos.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E, em verdade, se fizeres vir todos sinais àqueles aos quais fora concedido o Livro eles não seguirão tua direção nem tu seguirás sua direção; e, entre eles, uns não seguirão a direção dos outros . E, em verdade, se seguisses suas paixões, após o que te chegou da ciência, por certo, serias, nesse caso, dos injustos.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Ainda que apresentes qualquer espécie de sinal ante aqueles que receberam o Livro, jamais adotarão tua quibla nem tu adotarás a deles; nem tampouco eles seguirão a quibla de cada um mutuamente. Se te rendesses aos seus desejos, apesar do conhecimento que tens recebido, contar-te-ias entre os iníquos.

José Pedro Machado, 1979

Se tu fizesses aos que aceitaram o Livro qualquer espécie de milagres, eles não adoptariam a tua quibla, nem tu a deles, nem mesmo eles adoptariam a quibla dos outros. Se tu seguires as suas crenças depois de teres adquirido a verdadeira ciência, ficarás entre os malvados.

Mansour Challita, 1970

Não importa que provas apresentes àqueles que possuem as Escrituras, não seguirão tua quibla. E não és homem a seguir a sua quibla. E entre si mesmos, não seguem a quibla uns dos outros. E se te deixares levar por seus caprichos, após o conhecimento que te foi revelado, estarás entre os prevaricadores.

B. L. Garnier, 1882

Ainda que tu fizesses em presença dos que teem recebido as Escripturs toda a qualidade de milagre, elles não adoptarião a iua Kebla (direcção na reza). Tambem tu não adoptarás a d’elles. Entre elles mesmos, uns não observam a Kebla dos ontros. Se depois da seiencia que recebeste, seguisses os seus desejos, serias do numero dos impios.

 Iqbal Najam, 1988

E mesmo que tu trouxesses todos os Sinais aqueles a quem o Livro foi dado, eles nunca seguiríam o teu Qibla; nem tu seguirías o seu Qibla; nem alguns de entre eles seguiríam o Qibla de outros. E se tu seguires os seus desejos depois do conhecimento que a ti veio, então tu por certo pertencerás ao número dos transgressores.

Alcorão 2-145