Al Baqarah 2-143

Fundação Suleymaniye

É assim! Nós vos fizemos uma nação no centro ^¹ para que sejais exemplo para os homens, e nosso Livro ^² esteja convosco. ^³ Fizemos a quibla que tens direcionado (Bayt al-Maqdis), ^⁴ apenas para sabermos aqueles que seguem o nosso Livro e os que dão as costas a ele. Essa mudança é penosa, exceto para aqueles a quem Deus aprova que estão no caminho reto. ^⁵ Não convém a Deus deixar que a vossa fé (sobre a caaba vai ser quibla de novo) vá em vão. Ele é Compassivo, Beneficentíssimo.

[²] Rasul (رسول) significa “a palavra enviada a alguém” ou também significa mensageiro enviado para transmitir essa palavra. (Mufradat). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir Suas palavras às pessoas. Como a palavra é mais importante que o mensageiro, Deus, o Todo Poderoso diz:

“Muhammad é somente um Mensageiro. Antes dele passaram mensageiros, também. Se ele morrer ou for morto voltareis para trás sobre os vossos calcanhares? Quem volta para trás sobre os seus calcanhares em nada poderá prejudicar a Deus. Deus recompensará os que cumprem seu dever.” (Alcorão 3-144)

Como as informações que nosso mensageiro Muhammad trouxe de Deus são coletadas no Alcorão, Rasul é agora o Alcorão para nós. Portanto, atribuímos o significado à palavra de Rasul como o Livro de Deus, de acordo com sua posição. 

[³] O significado de particípio passivo (ism al maf’ul) foi dado à palavra “shaheed = شــهيد” neste verso. 

[⁴] A primeira direção da oração foi Ka’ba. Foi designado para ser Bayt al-Maqdis durante a época do Profeta Davi (2 Samuel, 24: 16-25). 

[⁵] No verso anterior, a mesma expressão é declarada como “o Qibla para o qual eles estão se voltando”. Considerando os dois versículos juntos, verifica-se que a mudança de qibla perturba os judeus que não se concordam com Muhammad (saws).

Hamid Moghadam, 2024

Assim, fizemos de vós uma Ummat justamente equilibrada, para que sejais testemunhas sobre as nações, e o Mensageiro,uma testemunha sobre vós mesmos; e designamos a Qibla à qual fostes acostumados, apenas para testar aqueles que seguiam o Mensageiro daqueles que se voltariam contra (a fé). Em verdade, foi (Uma mudança) momentosa, exceto para aqueles guiados por Allah. E Allah nunca tomaria a vossa fé sem efeito. Porque Allah é para todos os povos, Certamente, Cheio de bondade, Misericordiosíssimo.

Aminuddin Muhammad, 2023

E assim fizemos de vós uma nação justamente equilibrada, para serdes testemunhas sobre a humanidade e o Mensageiro ser testemunha sobre vós. E não estabelecemos o Quiblah para o qual estavas senão para distinguir quem seguiria o Mensageiro, de quem voltaria sobre seus calcanhares. E certamente foi penosa, exceto para quem Deus guiou; e Deus não permitiria que vossa crença se perdesse. Certamente Deus é Afetuoso e Misericordioso com as pessoas.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E, assim, fizemos de vós ^⁶ uma comunidade mediana ⁷ para que sejais testemunhas dos homens e para que o Mensageiro seja testemunha de vós. E não fizemos a direção, para a qual tu, Muhammad, estavas virado, senão para saber distinguir quem segue o Mensageiro de quem toma atrás, virando os calcanhares. E, por certo, essa mudança é penosa, exceto para aqueles a quem Allah guia. E não é admissível que Allah vos faça perder as recompensas da Fé. ^⁸ Por certo, Allah, para com os homens, é Compassivo, Misericordiador.

[7] Mediana é tradução do vocábulo árabe wasat (o meio), e indica que a nação árabe deve estar isenta de extremismo, em todos os aspectos, uma vez que, segundo a máxima árabe, o que é melhor está no meio, aliás, essa idéia coincide com a máxima latina "in médio stat virtus".  

[8] Assim o versículo redargúi aos moslimes, que indagaram se, também, perderiam suas recompensas aqueles que, antes, nas preces, se dirigiam para Jerusalém.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E, deste modo, (ó muçulmanos), contribuímo-vos em uma nação de centro, ^⁹ para que sejais, testemunhas da humanidade, assim como o Mensageiro e será para vós. Nós não estabelecemos a quibla que tu (ó Mohammad) seguis, senão para distinguir aqueles que seguem o Mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os que Deus orienta. E Deus jamais anularia vossa obra, porque é Compassivo e Misericordiosíssimo para a humanidade.

[9] Nação do centro. A essência do Islam, é evitar todo tipo de extravagância em qualquer lado. É uma religião simples e prática. A palavra árabe (wasat) tem também o significado de intermediária.

José Pedro Machado, 1979

Por isso fizemos de vós, ó crentes, o povo intermediário que será testemunha junto dos homens e o Profeta será testemunha junto de vós. Estabelecemos a quibla, aquela com que antes te orientavas, só para distinguir os que seguem o Profeta dos que se afastam dele. Na verdade, isto foi acontecimento grave, excepto para os que são dirigidos por Deus. Deus não deixará perder os que crêem n’Ele. Na verdade, Deus para os homens é clemente e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Deste modo, fizemos de vós uma nação do justo meio a fim de que testemunheis contra os outros e que o Mensageiro testemunhe contra vós. E não determinamos a direção que deveis seguir senão para sabermos quem segue o Mensageiro e quem lhe volta as costas. Haverá nisso uma dura prova? Não para aqueles que Deus guia. Pois não será Deus que vos levará a perder a fé. Deus é bondoso e misericordioso para com os homens.

B. L. Garnier, 1882

E’ assim que nós temos feito de vós ó Arabes! uma nação intermediaria! a fim de vos serdes testemunhas em frente de fodos os homens e o Apostolo ser testemunha com respeito a vós. Nós estabelecemos a precedente Kebla se para distinguir aquelle de entre vós que tiver acompanhado ó pavieta do que se se tiver afastado d’elle. Esta mudança é un martyrio, mas não para aquelles que Deus dirige. Não é Deus que deixará, o fructo de vosta fé, porque elle é cheio de bondade e de misericordia para os homens.

 Iqbal Najam, 1988

E assim Nós vos fizemos uma nação exaltada, para que vós posseis ser guardiões de homens, e para que o Mensageiro de Deus possa ser um guardião de vós. E Nós não designamos o Qibla que tu seguiste, exceto que Nós podíamos distinguir aquele que segue o Mensageiro de Deus daquele que se volta sobre os calcanhares. E isto é na verdade duro, exceto para aqueles a quem Allah tem guiado. E não convém a Allah deixar que a vossa fé vá em vão; seguramente, Allah é Compassivo e Misericordioso para o povo.

Alcorão 2-143