Certa vez, Moisés pediu água para seu povo. Dissemos: ‘Bate na pedra com tua vara!’ Doze fontes jorraram dela. Cada tribo soube de onde beber. (Dissemos-lhes:) ‘Comei e bebei do sustento de Deus, porém, não interrompeis a ordem natural devastando a terra!’

Hamid Moghadam, 2024

E lembra-te de que Moisés orou por água para o seu povo; Nós dissemos: “Bata na rocha com teu cajado.” Então, jorraram dela doze fontes. Cada grupo sabia seu próprio lugar para a água. Então, comam e bebam do sustento provido por Allah, e não façam mal nem injúria sobre a (face da) terra.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando Mussa pediu água para seu povo, dissemos: «Bate na pedra com teu cajado» – então jorraram dela doze fontes, cada grupo já conhecia seu lugar de beber – «comei e bebei da provisão de Deus e não cometais abuso na terra promovendo desordem».

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembrai-vos de quando Moisés pediu água para seu povo, e dissemos; “Bate na pedra com tua vara.”- Então, dela emanaram doze olhos d’água. Com efeito, cada tribo soube de onde beber. – Comei e bebei do sustento de Allah e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores”.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado! E de pronto brotaram dela doze ^¹ mananciais, e cada grupo reconheceu o seu. Assim, comei e bebei da graça de Deus, e não cismeis na terra, causando corrupção.

¹ O jorro dos doze mananciais, provindos da rocha, evidentemente se refere à tradição local, próximo ao Monte Sinai, onde a Lei foi entregue a Moisés, há um enorme massa de granito vermelho de 3,50 m de altura por cerca de 15 m de circunferência, da qual brotam mananciais de água, em números de doze. Isso existia no tempo de Mohammad e ainda existe nos dias atuais, para que possamos contradizer qualquer opinião em contrário.

José Pedro Machado, 1979

Moisés pediu a Deus água para saciar o seu povo e Nós disse-mos-lhe: «Toca no rochedo com a tua vara.» Imediatamente brotaram doze fontes e logo todos os homens souberam qual o sítio onde deviam saciar-se. Dissemos ainda aos filhos de Israel: «Comei e bebei do que Deus vos deu, mas não deveis agir com violência, entregando-vos a desordens pela Terra.»

Mansour Challita, 1970

E quando Moisés pediu água para seu povo, dissemos-lhe: “Bate na rocha com teu cajado.” E da rocha brotaram doze nascentes. E cada tribo soube que nascente lhe pertencia. E foi-lhes dito: “Comei e bebei do que Deus criou, mas não corrompais a terra.”

B. L. Garnier, 1882

Moisés pediu ao Senhor agua para matar a sede ao seu povo e nós dissemos-lhe : Bate no rochedo com a tua vara. De repente brotaram dôze nascentes e as tribus logo souberam onde deviam matar a sede. Nós dissemos aos filhos d’Israel : Comei e bebei dos bens que Deus vos dispensa e não useis de violencia entregando-vos a toda a especie de desordens n’esta terra.

Iqbal Najam, 1988

E recordai o tempo em que Moisés rogou por água para o seu povo, e Nós dissemos: ‘bate na rocha com a tua vara’; e aí brotaram doze fontes, para que cada tribo soubesse onde beber. ‘Comei e bebei do que Allah providenciou e não cometei iniquidade na terra, criando desordem,’

وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوسٰى لِقَوْمِه۪ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۜ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Al Baqarah 2/60

Alcorão 2-60

←Alcorão 2-59

Alcorão 2-61→