As Saf 61-8
Dr. Helmi Nasr, 2015
Desejam apagar, com o sopro das bocas, a luz de Allah¹ e Allah completará Sua luz, ainda que o odeiem os renegadores da Fé.
¹ A luz de Allah: o Islão. O versículo ironiza a vã atitude dos idólatras, de quererem destruir, com mentiras, a luminosa Mensagem divina, o que seria o mesmo que tentar apagar a luz do sol, com simples sopro.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.
Mansour Challita, 1970
Pretendem extinguir a luz de Deus com suas bocas. Mas Deus completará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os descrentes.
Iqbal Najam, 1988
“Eles desejam extinguir a luz de Allah com a sua boca, mas Allah aperfeiçoará a Sua luz, mesmo que os descrentes a odeiem.
Alcorão 61-8
يُر۪يدُونَ لِيُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُورِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
As Saf 61/8