Al Furqan 25-48
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Ele é Quem envia o vento, como alvissareiro, adiante de Sua misericórdia.¹ E do céu fazemos descer água pura.
¹ Cf. VII 57 n4, Alcorão 7-57
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, ² mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,
² Comparar com o versículo 57 da 7ª Surata. Os ventos são os arautos do júbilo, trazendo chuva, que é uma das formas da Misericórdia de Deus. O simbolismo, aqui, apresenta um novo ponto de vista. O calor (que está ligado à luz) forma correntes na atmosfera, além de sugar a umidade dos mares, e distribuí-la, por meio dos ventos, por vastas superfícies da terra.
Mansour Challita, 1970
E é Ele quem envia os ventos como anunciadores de Sua misericórdia. E fizemos descer do céu uma água pura
Iqbal Najam, 1988
E é Ele que envia os ventos como alegres novas anunciando a Sua Misericórdia, e Nós fazemos cair água pura do céu.
وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُورًاۙ
Al Furqan 25/48