Alcorão 22-19
Dr. Helmi Nasr, 2015
Estes são dois adversários, ¹ que disputam acerca de seu Senhor. Então, aos que renegam a Fé, cortar-se-lhes-ão trajes de fogo. Sobre suas cabeças, entornar-se-á água ebuliente;
¹ Referência a crentes e renegadores da Fé.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos incrédulos, serão cobertos com vestimentas de fogo e lhes será derramada, sobre as cabeças, água fervente,
Mansour Challita, 1970
Eis dois adversários que disputam acerca de seu Senhor. Para os que descreem, serão confeccionadas roupas de fogo, e sobre suas cabeças será derramada água em ebulição
Iqbal Najam, 1988
Estes dois são dois disputadores que disputam no que respeita ao seu Senhor. Quanto aos que descreem, vestimentas de fogo serão talhados para eles; e água a ferver será despejada sobre a sua cabeça,
Alcorão 22-19
هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ
Al Hajj 22/19