Taha 20-39
“Deita-o na arca e deita esta na onda – então, que a onda o lance à margem! – Um inimigo Meu e inimigo seu o tomará.” E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Põe (teu filho) em um cesto e lança-o ao rio, para que este leve à orla, donde o recolherá um inimigo Meu, que é também dele. Depois, Eu lhes infundi amor para contigo, para que fosses criado sob a Minha vigilância.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
‘Coloca-o numa arca e joga a arca nas ondas, e elas a rejeitarão à margem, e meu inimigo e seu inimigo apoderar-se-á dele’.E envolvei-te com a vigilância de Meu amor.
(Mansour Challita, 1970)
“ ‘Põe-no na arca, e lança-o para o rio, então o rio a arrojará para a margem, de modo que um que é meu inimigo e um seu inimigo o recolherá’. E Eu envolvi-te em amor da Minha parte; e Eu fiz isto para que tu pudesses ser criado ante os Meus olhos.
(Iqbal Najam, 1988)
اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ
Taha 20/39
Alcorão 20-39