Maryam 19-96
Deus, o Clemente, concederá amor àquelesque creem e praticam o bem.
Hamid Moghadam, 2024
Certamente, aqueles que creem e praticam atos virtuosos, logo o Clemente lhes concederá amor duradouro.
Aminuddin Muhammad, 2023
Por certo, aos que crêem e fazem as boas obras, O Misericordioso fálos-á ter afeição ¹ mútua.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ A própria afeição de Deus e a de todos os seres.
Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Aos crentes e aos piedosos o Misericordioso concederá o [Seu] amor.
José Pedro Machado, 1979
Os que crêem e praticam o bem, o Clemente colocará o amor nos seus corações.
(Mansour Challita, 1970)
Os que creem e praticam boas ações— o Clemente fará com que eles se amem uns aos outros.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
Maryam 19/96
Alcorão 19-96