Islã e Alcorão

Alcorão 19-90

,

Maryam 19-90

Nele os céus estão prontos para explodir, aterra para se partir e as montanhas para cair emruínas completas,

Hamid Moghadam, 2024

Que por isso quase que os céus se explodem, a terra se fende e as montanhas caem devastadas,

Aminuddin Muhammad, 2023

Por causa disso, os céus quase se despedaçam e a terra se fende e as montanhas caem, desmoronando-se,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Por isso, pouco faltou para que os céus se fundissem, a terra se fendesse e as montanhas, desmoronassem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Pouco faltará para que os Céus se fendam por isso, para que a Terra se abra e para que as montanhas caiam como poeira,

José Pedro Machado, 1979

Pouco falta para que os céus caiam em pedaços, e que a terra se abra, e que as montanhas desmoronem

(Mansour Challita, 1970)

Podia bem ser que os céus com isso se rasgassem, e a terra se abrisse de par em par, e as montanhas caíssem em pedaços,

(Iqbal Najam, 1988)

تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاۙ

Maryam 19/90

Alcorão 19-90