Maryam 19-89
De fato, vocês apresentaram algo muitomonstruoso!
Hamid Moghadam, 2024
Sem dúvida proferistes uma coisa tão grave,
Aminuddin Muhammad, 2023
Com efeito, fizestes algo horrente!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A crença em que Deus gerou um filho não é uma questão meramente de palavras ou de pensamento especulativo. É uma espantosa blasfêmia contra Deus. Isso abaixa Deus ao nível de um animal. Se combinado isso com a doutrina da expiação vicária, chega às raias da negação da justiça de Deus e da responsabilidade pessoal do homem. É destrutivo, quanto à ordem moral e espiritual, e é condenado nos termos mais consistentes possíveis.
Dizem eles: «O Misericordioso tem um filho.» Pronunciais uma coisa abominável,
José Pedro Machado, 1979
Sem dúvida, haveis proferido uma enormidade.
(Mansour Challita, 1970)
De seguro, vós haveis feito uma muito monstruosa coisa!
(Iqbal Najam, 1988)
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّاۙ
Maryam 19/89
Alcorão 19-89