Maryam 19-77

Viste, pois, o homem que rejeita os Nossos versículos e diz: “Certamente me serão concedidos riquezas e filhos?”

Hamid Moghadam, 2024

Acaso reparaste naquele que não crê em Nossos versículos e diz: «Na realidade, ser-me-ão dados riquezas e filhos».

Aminuddin Muhammad, 2023

E viste quem renega Nossos sinais e diz: “Em verdade, ser-me-ão concedidas riquezas e filhos?”. ¹

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão que disse o idólatra Al Ãssi Ibn Wa'il, ao moslime Khabbab Ibn Al Aratt, 'Aratt, quando este solicitou a devolução do empréstimo que lhe fizera. Como aquele não tencionava pagar a dívida, e descrendo da Ressurreição, assegurou, ironicamente, a este, que somente lhe pagaria, quando, ao ressuscitar, recebesse outros bens e filhos.

Não reparaste naquele que negava os Nossos versículos e dizia: Ser-me-ão dados bens e filhos?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Viste o que não confiava nos Nossos prodígios e dizia: «Terei riquezas e um filho»?

José Pedro Machado, 1979

Reparaste naquele que rejeita Nossos sinais e diz: “Terei com certeza bens e filhos?”

(Mansour Challita, 1970)

Tens tu então visto o que descre dos Nossos Sinais, e diz, “A mim por certo serão dados riqueza e filhos”?

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-77