Maryam 19-66
O homem diz: “O quê! Quando eu estivermorto, serei ressuscitado vivo?”
Hamid Moghadam, 2024
E o Homem questiona: «Acaso quando morrer, serei realmente ressuscitado vivo»?
Aminuddin Muhammad, 2023
E o ser humano ¹ diz: “Quando morrer, far-me-ão sair vivo?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Alusão a 'Ubai Ibn Khalaf, contemporâneo do Profeta, o qual negava a Ressurreição.
O homem disse: «Quando eu morrer voltarei à vida?»
José Pedro Machado, 1979
Porém, o homem diz: Quê! Porventura, depois de morto serei ressuscitado?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O homem diz: ‘Quando estiver morto, serei ressuscitado? ”
(Mansour Challita, 1970)
E o homem diz, “O que! Quando eu estiver morto, serei eu de novo trazido à vida?”
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا
Maryam 19/66
Alcorão 19-66