Maryam 19-61
Jardins da Eternidade, aqueles que ((Allah)) o Clemente prometeu aos Seus servos no Invisível: porque Sua promessa deve (necessariamente) se cumprir.
Hamid Moghadam, 2024
Jardins de Éden, que o Clemente prometeu a Seus servos sem que tivessem visto. Certamente Sua promessa é sempre cumprida.
Aminuddin Muhammad, 2023
Nos Jardins do Éden, que O Misericordioso prometeu a Seus servos, que creram no Invisível. Por certo, Sua promessa se concretizará.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
(Repousarão nos) Jardins do Éden, que o Clemente prometeu aos Seus servos por meio de revelação, incognoscivelmente, e Sua promessa é infalível.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Hão-de entrar no Éden, que o Misericordioso prometeu a Seus servos que creram no Desconhecido e Ele cumprirá a Sua promessa.
José Pedro Machado, 1979
Entrarão nos jardins do Éden que o Misericordioso prometeu a Seus servos no mundo invisível — Suas promessas são sempre cumpridas—
(Mansour Challita, 1970)
Jardins de eternidade, os quais o Ele mente há prometido aos Seus servos no não visto. Em boa verdade, a Sua promessa deve vir a acontecer.
(Iqbal Najam, 1988)
جَنَّاتِ عَدْنٍۨ الَّت۪ي وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Maryam 19/61
Alcorão 19-61