Maryam 19-55
Ele costumava impor ao seu povo a oração e a caridade, e era muito aceitável aos olhos de seu Senhor.
Hamid Moghadam, 2024
E ordenava à sua família o Saláh e o Zakáh, e seu Senhor estava satisfeito com ele.
Aminuddin Muhammad, 2023
E ordenava à sua família a oração e az-zakãh, ¹ e era agradável, junto de seu Senhor.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Cf II 43 n5, (Alcorão 2-43).
Ordenava aos seus o cumprimento da oração e da esmola: foi um bom servo do seu Senhor.
José Pedro Machado, 1979
Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Recomendava a seus parentes a prece e o tributo dos pobres, e agradava a seu Senhor.
(Mansour Challita, 1970)
Ele costumava pregar a Oração e o dar esmolas ao seu povo, e o seu Senhor estava bem satisfeito com ele.
(Iqbal Najam, 1988)
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِيًّا
Maryam 19/55
Alcorão 19-55