Maryam 19-52
E o chamamos do lado direito do Monte (Sinai), e o fizemos aproximar-se de Nós, para uma conversa mística.
Hamid Moghadam, 2024
E chamámolo do lado direito do Tur, e aproximamo-lo de Nós para uma conversa secreta.
Aminuddin Muhammad, 2023
E chamámo-lo, do lado direito do Monte ¹ e fizemo-lo aproximar-se de Nós, como confidente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, do Monte Sinai.
Chamamo-lo à escarpa direita do Monte ¹ e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Achamos que o incidente aqui descrito refere-se aos incidentes mais plenamente descritos nos versículos 9-36 da 20ª Surata. O tempo é aquele em que Moisés (com sua família) estava viajando e apascentando o rebanho de seu sogro, Jetro, um pouco antes de ele receber a comissão de Deus. O local é em algum lugar próximo ao Monte Sinai (Jabal Musa). Moisés lobrigou ao longe uma áscua, e, quando chegou perto, ouviu uma voz, que lhe disse que aquele solo era sagrado. Deus pediu-lhe que tirasse os sapatos e que se aproximasse; e quando se aproximou, grandes mistérios lhe foram revelados. Foi-lhe dado o seu comissionamento, e seu irmão, Aarão, deveria partir com ele, e ajudá-lo. Foi depois disso que ele e Aarão foram ter com o Faraó do Egito. O lado direito do monte talvez signifique que Moisés ouviu a voz, vinda do lado direito do monte, quando ele foi ter com ela; ou talvez tenha o significado metafórico de "certo", em árabe, o lado que era abençoado ou constituía o solo sagrado.
Chamámos por ele do lado direito do Monte e ordenámos-lhe que se aproximasse de Nós para falarmos em segredo.
José Pedro Machado, 1979
Chamamo-lo do lado direito do Monte Sinai e fizemo-lo aproximar-se para um diálogo reservado.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós chamámo-lo da parte do lado direito do Monte, e fizemo-lo chegar até perto de Nós para uma comunhão especial.
(Iqbal Najam, 1988)
وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Maryam 19/52
Alcorão 19-52