Maryam 19-50
E concedemos-lhes a Nossa misericórdia e concedemos-lhes grande honra pela língua da verdade.
Hamid Moghadam, 2024
E concedemos-lhes de Nossa misericórdia, e conferimos-lhes menção honrosa, verdadeira.
Aminuddin Muhammad, 2023
E dadivamo-los com algo de Nossa misericórdia e fizemolhes língua¹ verídica, altíssima.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja. Deus fez com que se perpetuasse a memória de Abraão, Isaque e Jacó, por meio da excelente reputação, de veracidade, que gozaram sempre, nas gerações posteriores.
E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Abraão, seu filho Isaac e seu neto Jacó, em sua linhagem, mantiveram o estandarte da verdade espiritual de Deus por muitas gerações, e conseguiram, merecidamente, ganhar louvor — o louvor da verdade —, nas línguas dos homens. Abraão orou para que fosse louvado pela língua da verdade, entre os homens que viriam em eras posteriores. O louvor comum talvez nada signifique: pode ser devido à bajulação egoística da parte dos outros, ou a um expediente astuto da pessoa a ser louvada. O louvor vindo da boca da verdade sincera, é deveras o louvor!
Concedemos-lhe [parte] da Nossa misericórdia e demos à sua linguagem a veracidade sublime.
José Pedro Machado, 1979
E cumulamo-los com Nossa misericórdia e demos-lhes uma língua sublime que falava a verdade.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós a eles conferimos da Nossa misericórdia; e Nós lhes demos uma verdadeira e alta reputação.
(Iqbal Najam, 1988)
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا۟
Maryam 19/50
Alcorão 19-50