Maryam 19-42
Eis que ele disse a seu pai: “O meu pai! Porque adorar o que não ouve, nem vê, e que de nada te pode aproveitar?
Hamid Moghadam, 2024
Quando perguntou a seu pai: «Ó meu pai! Porquê adoras o que não ouve e nem vê, e em nada te pode beneficiar?
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando disse a seu pai: “Ó meu pai! Por que adoras o que não ouve nem vê e de nada te vale?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando disse a seu pai: «Ó meu pai! Porque adoras o que não ouve e o que não vê e o que nenhuma utilidade tem para ti?
José Pedro Machado, 1979
Quando disse ao pai: “Pai, por que adoras aquilo que não ouve nem vê e em nada pode beneficiar-te?
(Mansour Challita, 1970)
Quando ele disse a seu pai, “Oh meu pai, por que motivo adoras tu o que não ouve nem vê, nem te pode ser de proveito em coisa alguma?”
(Iqbal Najam, 1988)
اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْن۪ي عَنْكَ شَيْـًٔا
Maryam 19/42
Alcorão 19-42