Maryam 19-25
“E sacuda em sua direção o tronco da palmeira: Ela deixará cair tâmaras frescas e maduras sobre você.
Hamid Moghadam, 2024
E abana em tua direção o tronco da tamareira: cairão sobre ti tâmaras frescas, maduras.
Aminuddin Muhammad, 2023
“E move, em tua direção, o tronco da tamareira, ela fará cair, sobre ti, tâmaras maduras, frescas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Sacode o tronco da palmeira: tâmaras maduras e frescas cairão sobre ti.
José Pedro Machado, 1979
Sacode o tronco da tamareira. Cairão sobre ti tâmaras maduras e frescas.
(Mansour Challita, 1970)
“E sacode na tua direção o tronco da tamareira: isso fará com que Frescas tamaras maduras caiam sobre ti;
(Iqbal Najam, 1988)
وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاۘ
Maryam 19/25
Alcorão 19-25