Maryam 19-24
Mas (uma voz) gritou para ela de baixo da (palmeira): “Não te aflijas! Pois teu Senhor preparou um riacho abaixo de ti;
Hamid Moghadam, 2024
Então, por baixo dela a chamou: «Não te aflijas! Sem dúvida, teu Senhor fez correr abaixo de ti um riacho;
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, abaixo dela, uma voz chamou-a: “Não te entristeças! Com efeito, teu Senhor fez correr, abaixo de ti, um regato.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Gritaram-lhe dos pés dela: «Não te aflijas. O Senhor fez correr um ribeirinho junto de ti.
José Pedro Machado, 1979
Mas uma voz debaixo dela chamou-a: “Não te aflijas. Teu Senhor colocou um regato a teus pés.
(Mansour Challita, 1970)
Então ele (anjo) chamou-a por debaixo dela, dizendo, “Não te aflijas. O teu Senhor há colocado um ribeiro abaixo de tí;
(Iqbal Najam, 1988)
فَنَادٰيهَا مِنْ تَحْتِهَٓا اَلَّا تَحْزَن۪ي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Maryam 19/24
Alcorão 19-24