Maryam 19-18
Ela disse: “Eu busco refúgio em ti, no Clemente. Não te aproximes, se temes a Deus.”
Hamid Moghadam, 2024
Disse: «Certamente eu peço refúgio contra ti no Clemente, se és temente».
Aminuddin Muhammad, 2023
Ela disse: “Por certo, refugio-me nO Misericordioso, contra ti. Se és piedoso, não te aproximes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ela disse-lhe: «Procuro refúgio junto do Misericordioso contra ti. Se tu O temes…»
José Pedro Machado, 1979
¹ O versículo termina com frase concisa e obscura, que pode estar incompleta. A obscuridade, no entanto, pode ser voluntária e conter alusão à concepção miraculosa de Maria.
E ela disse: “Refugio-me no Misericordioso contra ti! Se temes a Deus, afasta-te de mim.”
(Mansour Challita, 1970)
Ela disse, “Eu busco refúgio de ti com o Clemente, se tu temes Deus”.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا
Maryam 19/18
Alcorão 19-18