Maryam 19-17

Ela colocou uma cortina (para se proteger) deles; então, enviamos-lhe o Nosso anjo, e ele apareceu diante dela como um homem em todos os aspectos.

Hamid Moghadam, 2024

E colocou uma barreira deles; então, enviamos-lhe Nosso Espírito, que lhe apareceu sob forma de um homem perfeito.

Aminuddin Muhammad, 2023

E colocou entre ela e eles um véu; então, enviamo-lhe Nosso Espírito, ¹ e ele apresentou-se-lhe como um homem perfeito.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, o anjo Gabriel.

Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Cobriu-se com um véu para se esconder dos seus. / O Nosso Espírito, o anjo Gabriel.

Cobriu-se com um véu por causa deles. Enviámos-lhe o Nosso Espírito, que tomou na sua frente a forma de um homem perfeito.

José Pedro Machado, 1979

E separou-se deles por um véu. E Nós lhe enviamos Nosso espírito sob a forma de um homem perfeito.

(Mansour Challita, 1970)

E a si própria se encobriu deles, então Nós enviamos a ela o Nosso Espirito, e ele apareceu-lhe sob a forma de um homem perfeito.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-17