Maryam 19-8

Ele disse: “Ó meu Senhor! Como terei umfilho, se minha esposa é estéril e eu fiquei decrépito pela velhice?

Hamid Moghadam, 2024

Disse: «Senhor meu! Como poderei eu ter filho, enquanto minha mulher é estéril e já atingi o extremo da velhice»?

Aminuddin Muhammad, 2023

Zacarias disse: “Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto minha mulher é estéril e, com efeito, já atingi, da velhice, a decrepitude?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[Zacarias] disse: «Senhor! Como poderei ter um filho? Minha mulher é estéril e eu já cheguei à idade da decrepitude…»

José Pedro Machado, 1979

¹ Ninguém usou este nome, antes dele, na sua família. Influência, mas não correcta, de S. Lucas, I, 59 e seguintes.

“Senhor meu, ponderou Zacarias, como terei um filho quando minha mulher é estéril e eu, de velhice, já estou caduco?

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, “Meu Senhor, como terei eu um filho quando a minha mulher é estéril, e eu tenho atingido o extremo mesmo da idade avançada?”

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-8