Maryam 19-7
(Sua prece foi atendida): “O Zakariya! Nós tedamos boas novas de um filho: Seu nome será Yahya: a ninguém com esse nome conferimos distinção antes.”
Hamid Moghadam, 2024
Ó Zakariya! Certamente Nós damos-te a boa-nova de um filho, cujo nome será Yáhya; não atribuímos a ninguém antes o mesmo nome.
Aminuddin Muhammad, 2023
Allah disse: “Ó Zacarias! Por certo, Nós te alvissaramos um filho, cujo nome será Yahiã, (João), para quem, antes, não fizemos homônimo.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Trata-se de João Batista, o precursor de Jesus. De acordo com as orações de seu pai, ele e Jesus (para quem ele preparou o caminho) reativaram a Mensagem de Deus, que havia sido conspurcada, e estava perdida entre os israelitas. A forma árabe Yahia sugere "Vida". Deus, pela primeira vez, chamou um dos Seus eleitos por aquele nome.
«Anunciamos-te, ó Zacarias, um filho, cujo nome será João. Antes dele ninguém usou este nome.»
José Pedro Machado, 1979
¹ João, em árabe, como se espera, iahiā. / Cf. S. Lucas, I, 61.
“Ó Zacarias, disse Deus, anunciam os-te um filho cujo nome será João. Não fizemos ainda um homônimo seu.”
(Mansour Challita, 1970)
Oh Zacarias, Nós damos-te alegres novas de um filho cujo nome será Yahya. ¹ Nós não temos feito antes nenhum desse nome como ele”.
(Iqbal Najam, 1988)
¹ João Batista.
يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍۨ اسْمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
Maryam 19/7
Alcorão 19-7