Maryam 19-6

---

“(Alguém que) me representará (verdadeiramente) e representará a posteridadede Jacó; e fará dele, ó meu Senhor! alguém emquem Tu estejas satisfeito!

Hamid Moghadam, 2024

---

Que herdará de mim e herdará da família de Yáqub, e fá-lo, Senhor meu, um preferido»!

Aminuddin Muhammad, 2023

---

“Que herdará de mim a ciência e herdará, da família de Jacó, o reino. E faze-o, Senhor meu, agradável a Ti.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que seja meu herdeiro, que seja herdeiro da família de Jacob; faze, Senhor, que ela [te seja] agradável.»

José Pedro Machado, 1979

---

Que seja meu herdeiro e o herdeiro da família de Jacó, e faze com que ele seja uma pessoa agradável, ó Senhor meu.”

(Mansour Challita, 1970)

---

“Que possa ser herdeiro de mim e da Casa de Jacó. E fá-lo, meu Senhor, aceitável de Ti”.

(Iqbal Najam, 1988)

---

يَرِثُن۪ي وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوبَۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Maryam 19/6

---

Alcorão 19-6