Al Kahf 18-52
Um dia, Ele dirá: “Invocai aqueles que julgaisserem Meus parceiros”, e eles os invocarão, mas não os ouvirão; e faremos para eles um lugar deperdição comum.
Hamid Moghadam, 2024
E o Dia em que dirá: «Chamai aqueles que alegáveis serem Meus associados». Então os chamarão, mas não lhes responderão; e colocaremos entre eles uma barreira destrutiva.
Aminuddin Muhammad, 2023
E um dia, Ele dirá: “Chamai Meus parceiros que pretendestes serem deuses.” Então, eles os convocarão, e não lhes atenderão; e faremos, entre eles, um vale de destruição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E no dia em que Ele disser (aos idólatras): Chamais os Meus pretendido parceiros!, chamá-los-ão; porém, estes não atenderão a eles, pois lhes teremos imposto um abismo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No Dia em que Ele disser: «Chamai os companheiros que haveis inventado para Mim!», eles os chamarão, mas não obterão resposta: colocámos entre eles o vale da perdição.
José Pedro Machado, 1979
E no dia em que Ele disser: “Chamai aqueles e quem fizestes Meus associados”, chamá-los-ão, mas ninguém responderá. Pois entre eles, Nós teremos aberto um abismo.
(Mansour Challita, 1970)
E lembra-te do dia em que ele dirá, “Chamai aqueles a quem vos pretendeis que são Meus participes”. Então eles os chamarão, mas eles não lhes responderão; e Nós colocaremos uma barreira entre eles.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
Al Kahf 18/52
Alcorão 18-52