Al Kahf 18-29

Dize: “A verdade vem do teu Senhor”: Que creia quem quiser, e que rejeite quem quiser: para os injustos, preparamos um Fogo cuja (fumaça e chamas), como as paredes e o teto de uma tenda, os cercará: se implorarem alívio, ser Ihes-á concedida água como bronze derretido,que lhes queimará os rostos, quão terrível é abebida! Quão desconfortável é um sofá para sereclinar!

Hamid Moghadam, 2024

E diz: «A verdade provém de vosso Senhor; portanto, quem quiser que creia, e quem quiser que descreia». Certamente Nós preparamos para os injustos, um Fogo cujas cortinas de fumo os cercarão. E se pedirem socorro, serão socorridos com água como metal em fusão, que abrasará rostos. Que péssima bebida e que mau lugar de repouso!

Aminuddin Muhammad, 2023

E dize; “A verdade emana de vosso Senhor. Então, quem quiser que creia, e quem quiser que renegue a Fé. Por certo, preparamos para os injustos um Fogo, cujo paredão de labaredas os abarcará. E, se pedirem socorrimento, terão socorrimento de água, como o metal em fusão: escaldar-Ihes-á as faces. Que execrável bebida! E que vil recinto de permanência!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize-lhes: A verdade emana do vosso Senhor; assim, pois, que creia quem desejar, e descreia quem quiser. Preparamos para os iníquos o fogo, cuja labareda os envolverá. Quando implorarem por água, ser-lhes-á dada a beber água semelhante a metal em fusão, que lhes assará os rostos. Que péssima bebida! Que péssimo repouso!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: «A verdade vem do vosso Senhor! Quem quiser crer que creia e quem não quiser crer que não creia.» Na verdade, preparámos para os ímpios um fogo, cujas agitadas paredes os cercarão. Se pedirem socorros, dar-lhes-emos água semelhante a metal em fusão, que lhes queimará os rostos. Que bebida detestável! Que mansão detestável!

José Pedro Machado, 1979

¹ Repare-se como neste v. se afirma claramente a liberdade da vontade humana. / Paredes movediças, o vocábulo arábico designa uma parede de tecido que sirva de dossel ou de guarda-vento.

Dize: “A verdade emana de vosso Senhor. Quem quiser, que creia; e quem quiser, que renegue.” E Nós preparamos para os iníquos um Fogo que os circundará como as paredes de uma tenda. Quando implorarem por água, receberão água de metal fundido. A bebida horrível!

(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, “É a verdade da parte do teu Senhor: Por conseguinte que creia o que queira, e que descreia o que queira. Em boa verdade nós havemos preparado para os que fazem o mal um fogo cuja tenda chamejante os encerrará. Se eles gritarem por socorro, sobre eles será feita cair água como chumbo derretido que queima os rostos. Quão horrorosa a bebida, e quão mau é o Fogo como um leito.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-29