Al Kahf 18-17

Hamid Moghadam, 2024

Terias visto o sol, quando nascia, declinando para a direita da Caverna deles, e quando sepunha, afastando-se deles para a esquerda,enquanto jaziam no espaço aberto no meio da Caverna. Tais são alguns dos Sinais de Allah. Aquele a quem Allah guia é corretamente guiado; mas aquele a quem Allah deixa extraviado, para ele não encontrarás protetor que o guie ao Caminho Reto.

Aminuddin Muhammad, 2023

E verias o Sol quando se elevava, inclinando para a direita da sua caverna, e ao se pôr, afastando-se deles para a esquerda, enquanto eles estavam num lugar espaçoso dela. Este é dos Sinais de Deus! A quem Deus guia, esse está então bem guiado; e a quem desencaminha, jamais encontrarás para ele protetor que o encaminhe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E tu haverias visto o sol, quando se levanta, declinar de sua caverna, pela direita, e, quando se punha, desviar-se deles ¹ pela esquerda, enquanto que eles se achavam em um espaço ² dela. Isso é um dos sinais de Allah. Aquele, a quem Allah guia, é o guiado. E para aquele, a quem descaminha, não lhe encontrarás protetor, conselheiro.

¹ Deles; dos Companheiros da Caverna.
² Embora estes Companheiros estivessem em um lugar espaçoso na entrada da Caverna, o sol jamais os molestou, nem no nascente nem no poente, o que significava que eles estavam na proteção de Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E verias o sol, quando se elevava, resvalar a caverna pela direita ¹ e, quando se punha, deslizar pela esquerda, enquanto eles ficavam no seu espaço aberto. Este é um dos sinais de Deus. Aquele que Deus encaminhar estará bem encaminhado; por outra, àquele que desviar, jamais poderás achar-lhe protetor que o guie.

¹ Na latitude de Éfeso (38º de latitude Norte), ou seja, bem acima da declinação setentrional do sol, uma vez que o lado ensolarado fica ao sul. Caso os jovens estivessem deitados de costas, com os rostos voltados para o norte, ou seja, em direção à entrada da caverna, o sol levantar-se-ia pelo lado direito deles, e pôr-se-ia do lado esquerdo, deixando-os refrescados e em conforto.

José Pedro Machado, 1979

«Verias o Sol nascente passar à direita da Caverna e o poente afastar-se para a esquerda; eles encontravam-se então em lugar espaçoso [da Caverna]. É isso sinal enviado por Deus. Aquele que Deus encaminha esse será realmente encaminhado, mas aquele que Ele desencaminha nunca encontrarás para ele protector que o encaminhe.

¹ A abertura da caverna estaria virada para o norte de maneira que o Sol nunca lá entrava, nem alcançava os Sete Adormecidos, colocados no centro dela.

Mansour Challita, 1970

E poderias ter visto o sol afastar-se da gruta pela direita quando se levantava e deslizar pela esquerda quando se punha, não atingindo o espaço que ocupavam. Esse era um dos sinais de Deus. Aquele que Deus guia é bem-guiado; e aquele que Deus desencaminha, não encontrarás para ele nem protetor nem guia.

Iqbal Najam, 1988

E tu pudeste ver o Sol, quando ele se erguia, mover-se da caverna deles para a direita, e quando ele se punha, afastar-se deles para a esquerda; e eles estavam na sua cavidade. Tudo isso está entre os Sinais de Allah. Aquele a quem Allah dirige é o justamente dirigido; mas aquele a quem Ele determina que se extravie, para esse tu de modo algum acharás qualquer auxiliador como guia.

Alcorão 18-17