Al Kahf 18-13
Nós te relatamos a história deles com verdade: eles eram jovens que creram em seu Senhor, e Nós os orientamos.
Hamid Moghadam, 2024
Nós relatar-te-emos sua história com a verdade. Certamente eles eram jovens que criam em seu Senhor, e aumentamo-los em orientação,
Aminuddin Muhammad, 2023
Nós te narramos sua história, com a verdade. Por certo, eles eram jovens, que criam em seu Senhor e aos quais acrescentamos orientação,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Narramos-te a sua verdadeira história: Eram jovens, que acreditavam em seu Senhor, pelo que os aumentamos em orientação.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Contar-te-emos a sua história com toda a verdade. Eram jovens que criam no seu Senhor e a quem ainda concedêramos meios para continuar pelo caminho justo.
José Pedro Machado, 1979
Narrar-te-emos a sua história verídica. Eram jovens que criam em seu Senhor; e Nós lhes havíamos aumentado a clarividência.
(Mansour Challita, 1970)
Nós te narraremos a sua história com verdade: Eles eram homens jovens que criam no seu Senhor e Nós aumentámo-los em guia.
(Iqbal Najam, 1988)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًىۗ
Al Kahf 18/13
Alcorão 18-13