Al Kahf 18-11

Então, cobrimos os seus ouvidos durante vários anos, na Caverna, para que não ouvissem.

Hamid Moghadam, 2024

Então, selamos seus ouvidos na caverna por muitos anos,

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, na Caverna, estendemo-lhes um véu sobre os ouvidos ¹ durante vários anos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Estender um véu sobre os ouvidos: selar os ouvidos com a surdez proveniente de sono profundo, do qual nem um grande ruido poderia fazê-los despertar.

Adormecemo-los ¹ na caverna durante anos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isto é, selamos os seus ouvidos, para que nada pudessem ouvir. Assim eles ficaram completamente desligados do mundo exterior. Foi como se eles tivessem morrido, permanecendo os seus conhecimentos e idéias no ponto do tempo em que eles haviam entrado na caverna.

Ferimos os seus ouvidos [com a surdez] na Caverna durante alguns anos.

José Pedro Machado, 1979

Então, tapamos-lhes os ouvidos na gruta por muitos anos.

(Mansour Challita, 1970)

Nós impedimos que soubessem as noti­cias do mundo afora na Caverna por um certo número de anos.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-11