Al Isra 17-17
Quantas gerações destruímos depois de Noé?E teu Senhor é suficiente para observar e ver os pecados de Seus servos.
Hamid Moghadam, 2024
E quantas gerações destruímos depois de Nuh! E teu Senhor é suficiente como Conhecedor e Observador dos pecados de Seus servos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E que de gerações aniquilamos, depois de Noé! E, dos pecados de Seus servos, basta teu Senhor, por Conhecedor, Onividente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quantas gerações temos exterminado depois de Noé! Porém, basta tão-somente que teu Senhor conheça e veja os pecados dos Seus servos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Depois de Noé, quantas gerações destruímos! Basta que o teu Senhor veja e conheça os pecados dos seus servos.
José Pedro Machado, 1979
Quantas gerações exterminamos desde Noé! Basta teu Senhor, dos pecados de Seus servos conhecedor e observador.
(Mansour Challita, 1970)
Quantas gerações Nós temos destruido depois de Noé! E o teu Senhor é bastante como um que conhece e vê os pecados dos Seus servos.
(Iqbal Najam, 1988)
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا
Al Isra 17/17
Alcorão 17-17