Al Isra 17-16

Quando decidimos destruir uma população,enviamos (primeiro) uma ordem definida àqueles dentre eles que receberam as coisas boas desta vida e ainda assim transgrediram; para que a palavra seja provada verdadeira contra eles:então, destruímo-los completamente.

Hamid Moghadam, 2024

E quando pretendemos destruir uma cidade, ordenamos a seus opulentos, mas nela desobedecem arrogantemente, então é justificada a palavra contra ela, e destruímo-la por completo.

Aminuddin Muhammad, 2023

E, quando desejamos aniquilar uma cidade, ordenamos, primeiro, obediência a seus opulentos habitantes. Mas, ao contrário, eles cometem nela perversidade. Então, o Dito cumpre-se ontra ela. E profligamo-la, inteiramente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E se pensamos em destruir uma cidade, primeiramente enviamos uma ordem aos seus habitantes abastados que estão nela corromperem os Nossos mandamentos; esta (cidade), então, merecerá o castigo; aniquilá-la-emos completamente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando quisemos destruir uma cidade, dirigimos primeiro as nossas ordens aos opulentos dela, ¹ mas estes entregaram-se à iniquidade. Pronunciámos então a sentença e a cidade foi aniquilada.

José Pedro Machado, 1979

¹ As ordens de Deus pretendiam que se obedecesse ao profeta enviado.

E quando queremos destruir uma cidade, dirigimos Nossas ordens a seus habitantes abastados, e eles praticam a perversidade. Então, a Palavra é pronunciada. E Nós a demolimos inteiramente.

(Mansour Challita, 1970)

E quando Nós tencionamos destruir um distrito de cidade, dirigimos o Nosso comando aos seus habitantes influentes, mas sobre isso eles transgridem, de modo que a sentença do castigo torna-se devida contra eles, e Nós destruímo-los com inteira destruição.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-16