Al Isra 17-11
A oração que o homem faz para o bem, ele a faz para o mal; pois o homem é dado a ações precipitadas.
Hamid Moghadam, 2024
E o Homem suplica pelo mal tal como ele suplica pelo bem; e o Homem é precipitado.
Aminuddin Muhammad, 2023
E o ser humano suplica o mal como suplica o bem. E o ser humano é pressuroso¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, o homem deseja que a justiça divina se cumpra, imediatamente, de acordo com seu próprio critério, tanto para o mal como para o bem.
O homem impreca pelo mal, ao invés de suplicar pelo bem, porque o homem é impaciente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O homem ora para obter o mal, tal como faz para obter o bem. O homem esquece depressa. ¹
¹ ... esquece depressa, em árabe al-ansān ’ajūlā, tradução diferente, portanto, do que se encontra noutros autores.
José Pedro Machado, 1979
O homem reza pelo mal como reza pelo bem. E ele está sempre apressado.
(Mansour Challita, 1970)
E o homem reza por mal como ele reza por bem; e o homem é precipitado.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولًا
Al Isra 17/11
Alcorão 17-11