Al Isra 17-4

E advertimos (claramente) os filhos de Israel,no Livro, de que duas vezes eles fariam o mal na terra e se encheríam de grande arrogância (e duas vezes seriam castigados)!

Hamid Moghadam, 2024

E decretamos no Livro aos Filhos de Israel: «Na realidade, promovereis desordem na terra por duas vezes, e ascendereis a uma posição de grande altivez».

Aminuddin Muhammad, 2023

E decretáramos, no Livro, aos filhos de Israel: “Em verdade, semeareis a corrupção na terra, por duas vezes, e, em verdade, sublimar- vos-eis, em grande arrogância.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E lançamos, no Livro, um vaticínio aos israelitas: causareis corrupção duas vezes ¹ na terra e vos tornareis muito arrogantes.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Ao que se referem as duas ocasiões? Pode ser que "duas vezes" se trate de uma figura de retória para "mais de uma vez", "frequentes vezes". Ou pode ocorrer que as duas ocasiões se refiram: (1) à destruição do Templo, sob o babilônio Nabucodonosor em 586 a.C., quando os judeus foram levados em cativeiro, e (2) à destruição de Jerusalém por Tito no ano 70 d.C., após que o Templo nunca mais foi reconstruído. Ver 3, acima. Em ambas as ocasiões isso constituiu um julgamento de Deus quanto aos pecados dos judeus — seus deslizes e sua arrogância.

Anunciámos no Livro esta sentença aos Filhos de Israel: «Haveis de cometer, por duas vezes, iniquidades na Terra e ainda sentireis orgulho desmedido.» ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Duas vezes, os dois grandes crimes cometidos pelos Judeus: primeiro o assassínio do profeta Isaías e a prisão de Jeremias, depois a morte de Zacarias, de João Baptista e a conjura contra a vida de Jesus. Para outros, apenas se trata do assassínio de Isaías e de João Baptista. / Segundo alguns comentadores, o texto deste v. está incompleto.

E no Livro, havíamos decretado aos filhos de Israel: “Duas vezes, ireis corromper a terra e vos encher de orgulho.”

(Mansour Challita, 1970)

E Nós revelamos aos filhos de Israel no Livro, dizendo, ‘Em boa verdade vós obrareis corrupção na terra duas vezes, e vós seguramente vos tornareis imperiosos e despóticos em excesso’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-4