Al Isra 17-3
O vós que nascestes daqueles que Nós carregamos (na Arca) com Noé! Em verdade, ele era um devoto muito agradecido.
Hamid Moghadam, 2024
Descendentes de quem carregamos com Nuh; certamente ele era um servo extremamente grato!
Aminuddin Muhammad, 2023
“Ó descendência dos que levamos com Noé! ¹ Por certo, ele era servo agradecido.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Alusão aos que embarcaram na nau de Noé.
Ó geração daqueles que embarcamos com Noé! Sabei que ele foi um servo agradecido!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó posteridade dos que levámos com Noé, o servo agradecido!
José Pedro Machado, 1979
Eles eram os descendentes daqueles que embarcaram com Noé, um servo agradecido.
(Mansour Challita, 1970)
Oh filhos daqueles a quem Nós transportámos na Arca com Noé. Ele foi na verdade um servo agradecido’.
(Iqbal Najam, 1988)
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا
Al Isra 17/3
Alcorão 17-3