Al Isra 17-2
Concedemos a Moisés o Livro e o tornamos um guia para os filhos de Israel, ordenando: “Não tomeis outro além de Mim para administrar (vossos) negócios.”
Hamid Moghadam, 2024
Demos a Moisés o Livro e dele fizemos um guia para os Filhos de Israel. Tomai-Me só a Mim por Senhor.
Aminuddin Muhammad, 2023
E concedêramos a Moisés o Livro, e o fizéramos orientação para os filhos de Israel, dizendo; “Não tomeis, além de Mim, patrono algum,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E concedemos o Livro a Moisés, (Livro esse) que transformamos em orientação para os israelitas, (dizendo-lhes): Não adoteis, além de Mim, outro guardião!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Demos a Moisés o Livro ¹ e dele fizemos um guia para os Filhos de Israel. Tomai-Me só a Mim por Senhor.
José Pedro Machado, 1979
¹ O Livro é a Lei.
E havíamos concedido o Livro a Moisés, uma orientação para os filhos de Israel: “Não adoteis protetor algum fora de Mim!”
(Mansour Challita, 1970)
A Moisés Nós demos o Livro, e fizemo-lo uma guia para os Filhos de Israel, dizendo, ‘Não tomai guardião algum além de Mim,
(Iqbal Najam, 1988)
وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلًاۜ
Al Isra 17/2
Alcorão 17-2