An Nahl 16-69

Então, comer de todos os produtos (da terra) e encontrar com habilidade os caminhos espaçosos de seu Senhor: de dentro de seus corpos sai uma bebida de cores variadas, que é curativa para os homens: em verdade, nisto há um Sinal para aqueles que refletem.

Hamid Moghadam, 2024

Depois, come de todo tipo de frutas e percorre submissamente os caminhos do teu Senhor». Do seu ventre sai uma bebida de diferentes cores, em que há cura para as pessoas. Certamente nisso há Sinal para um povo que reflete.

Aminuddin Muhammad, 2023

“Em seguida, comei de todos os frutos. E ide, docilmente, pelos caminhos de vosso Senhor.” De seu ventre sai um licor: variadas são suas cores; nele, há cura para os homens. Por certo, há nisso um sinal para um povo que reflete.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Alimentai-vos de toda a classe de frutos e segui, humildemente, pelas sendas traçadas¹ por vosso Senhor! Sai do seu abdômen um líquido de variegadas cores que constitui cura para os humanos. Nisto há sinal para os que refletem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A abelha assimila o pólen de várias espécies de flores e frutos, e forma em seu corpo o mel, que armazena nas células de cera. As diferentes espécies de alimentação, das quais ela faz o seu mel, causam as diferentes cores do mesmo; ele pode ser marrom escuro, marrom claro, amarelo, branco etc.. O gosto e o aroma também variam, como no caso do mel de urze, do mel de flores odoríferas etc.. Como alimento, é doce e saudável, sendo amplamente usado como remédio. Note-se que, conquanto os atos individuais instintivos estejam descritos no singular, os produtos de "seus abdomens" estão descritos no plural, como resultado dos seus esforços coletivos.

Depois come toda a espécie de frutos e percorre os caminhos traçados pelo teu Senhor.» Das suas entranhas sai um licor de diferentes espécies, que contém remédios para os homens. Há com certeza em tudo isto sinais para os que reflectem. ¹

¹ Das suas entranhas, da abelha. / O mel, a que se alude nesta sura e em que Meca era muito rica, tinha emprego medicinal, em tratamentos externos e internos.

José Pedro Machado, 1979

E alimentai-vos de todas as frutas e segui docilmente os caminhos de vosso Senhor.” E do seu ventre sai um licor, de cores diversas, que é uma cura para os homens. Nisso também há um sinal para os que raciocinam.

(Mansour Challita, 1970)

‘Então come de toda a espécie de fruto, e segue os caminhos do teu Senhor facilmente. Para fora das suas barrigas sai uma bebida de aspectos variáveis. Nela está uma cura para os homens. Sem dúvida nisso está um sinal para um povo que reflita.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-69