An Nahl 16-51
Deus disse: “Não adorem dois deuses, porque Ele é um só Deus. Então, temam a Mim.”
Hamid Moghadam, 2024
E Deus diz: «Não tomeis duas divindades – apenas Ele é o Deus Único – portanto, temei somente a Mim».
Aminuddin Muhammad, 2023
E Allah disse; “Não tomeis, em adoração, a dois deuses. Apenas Ele é Deus Único, e a Mim, então, venerai-Me.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus disse: Não adoteis dois deuses ¹ — posto que somos um Único Deus! — Temei, pois, a Mim somente!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Os persas antigos acreditavam em duas forças no Universo, sendo uma boa e outra má; os árabes idólatras tinham também um par de deidades: Jibit (bruxaria), e Tagut (o Mal), a que se refere o versículo 51 da 4ª Surata, Alcorão 4-51, e respectiva nota, ou os ídolos Assafa e Almárwa, a que se refere o versículo 158 da 2ª Surata, Alcorão 2-158, e respectiva nota; seus nomes eram Is’af e Naila.
Disse Deus: “Não adoteis dois deuses. Somente Eu sou o Deus único.. A Mim temei.”
(Mansour Challita, 1970)
Deus disse: «Não adorareis dois deuses, porque só um existe. Temei-Me pois!»
José Pedro Machado, 1979
Allah tem dito, ‘Não tomai para adorar dois deuses. Há apenas Um Deus. De modo que só a Mim temei’,
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُٓوا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ
An Nahl 16/51
Alcorão 16-51