An Nahl 16-49
E a Deus se prostram todos os que há nos céus e na terra, sejam os seres viventes ou os anjos, porque ninguém sc ensobcrbcce (diante do seu Senhor).
Hamid Moghadam, 2024
E a Deus se prostra tudo que há nos céus e tudo que há na terra, dentre animais e os anjos, e eles não mostram arrogância;
Aminuddin Muhammad, 2023
E, diante de Allah, prostema-se o que há nos céus e o que há na terra de ser animal, e também os anjos, e eles não se ensoberbecem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ante Deus se prostra tudo o que há nos céus e na terra, bem como os anjos, que não se ensoberbecem!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Diante de Deus, prostra-se tudo quanto há nos céus e todos os seres que caminham sobre a terra, e os anjos. E ninguém se considera acima disso.
(Mansour Challita, 1970)
Perante Ele prosterna-se tudo o que está nos Céus e na Terra, os animais como os anjos, e não se sentem orgulhosos.
José Pedro Machado, 1979
E o quer que esteja nos céus e qualquer criatura que esteja na terra submetem-se humildemente a Allah, e os anjos também, e eles não se comportam orgulhosamente.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
An Nahl 16/49
Alcorão 16-49