An Nahl 16-22
Vosso Deus é um só Deus. Quanto àqueles que não crêem na Outra Vida, seus corações se recusam a saber, e eles são arrogantes.
Hamid Moghadam, 2024
Vosso Deus é um Deus Único. Mas aqueles cujos corações não acreditam no Além, negam e eles são extremamente arrogantes.
Aminuddin Muhammad, 2023
Vosso Deus é Deus Único. Então, os que não crêem na Derradeira Vida, seus corações são negadores da unicidade de Deus, e eles são soberbos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Vosso Deus é um Deus Único! Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (a entendê-lo) e estão ensoberbecidos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O vosso Deus é um Deus Único; os que não crêem na [outra] vida têm corações que tudo negam e que se enchem de orgulho. ¹
¹ Como os falsos deuses não eram seres vivos, nunca ressuscitariam.
José Pedro Machado, 1979
Vosso Deus é o Deus único. Os que não crêem na vida eterna carregam a negação no coração e enchem-se de orgulho.
(Mansour Challita, 1970)
O vosso Deus é Deus Unico. E quanto aos que não creem no Futuro, o seu coração é adverso à verdade, e eles são cheios de orgulho.
(Iqbal Najam, 1988)
اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
An Nahl 16/22
Alcorão 16-22