Islã e Alcorão

Alcorão 15-34

,

Al Hijr 15-34

((Allah)) disse: “Então, sai daqui; porque és rejeitado, amaldiçoado.

Hamid Moghadam, 2024

(Deus) disse: «Sai então daí, pois certamente tu és maldito!

Aminuddin Muhammad, 2023

Allah disse: “Então, sai dele e, por certo, és maldito.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dele: do Paraíso. Cf. VII 13 nl, Alcorão 7-13

Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disse Deus: “Sai do Paraíso, e sê um exilado.

(Mansour Challita, 1970)

Deus disse. ‘Então sai daqui para fora, pois sem dúvida tu estás rejeitado.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌ

Alcorão 15-34

Alcorão 15-34