Al Hijr 15-31

Não foi assim com Iblis: ele se recusou a estar entre aqueles que se prostraram.

Hamid Moghadam, 2024

Exceto Ibliss: recusou-se a fazer parte dos que se prostraram.

Aminuddin Muhammad, 2023

Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Aparentemente, a arrogância de Iblis tinha dois pretextos: 
(1) o de que o homem havia sido feito de argila, ao passo que ele havia sido feito do fogo; 
(2) o de que ele não desejava fazer o que os outros faziam. 
Ambos os pretextos eram falsos: 
(1) porque o homem tinha o espírito de Deus alentado nele; 
(2) porque o desprezo, em relação aos anjos que obedeciam à palavra de Deus, não mostrava a superioridade de Iblis, mas sim a sua inferioridade. A palavra bachar, designando "ser humano" (versículo 33) sugere um grande corpo físico.

Exceto Satanás. Recusou-se a ser um dos prostrados.

(Mansour Challita, 1970)

Mas İblis não o fez; ele recusou-se a ser dentre os que se submeteram.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 15-31